آزمون‌های زبان فرانسه (TEF، TCF و DELF)

اغلب ایرانی‌هایی که سراغ فرانسه می‌روند یکی از دو هدف را دارند: امتیاز بیشتر برای مهاجرت به کانادا، یا رفتن به فرانسه برای تحصیل و کار. اسم آزمون‌ها شبیه هم است ولی کاربردشان فرق دارد. پول و زمان بسیاری به این دلیل هدر می‌رود که کسی با DELF سراغ اکسپرس اینتری می‌رود، یا با TCF عمومی برای کانادا ثبت‌نام می‌کند.

نقشهٔ کلی آزمون‌ها

دو آزمون اول، یعنی TEF Canada و TCF Canada، همان‌هایی هستند که اداره مهاجرت کانادا برای مهاجرت اقتصادی و تابعیت می‌پذیرد. نتیجهٔ هر دو دو سال اعتبار دارد و IRCC تفاوتی از نظر امتیاز بین آن‌ها نمی‌گذارد. در روند اکسپرس اینتری، اکسپرس اینتری کانادا نشان می‌دهد زبان دوم چطور به امتیاز می‌رسد.

TEF Canada و TCF Canada

هر دو آزمون چهار مهارت را می‌سنجند: شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن. نمرهٔ هر مهارت جداگانه به سطح زبان کانادا یعنی NCLC یا CLB تبدیل می‌شود و IRCC نمرات را میانگین نمی‌گیرد. یعنی ضعیف‌ترین مهارت، سطح قابل استفادهٔ شما را تعیین می‌کند.

محتوای نوشتن و صحبت کردن فرق دارد. در TEF نوشتن شامل ادامه دادن یک خبر و نامه‌ای برای دفاع از یک نظر است و صحبت کردن دو سناریو با ممتحن دارد. در TCF نوشتن شامل یک پیام کوتاه، یک مقاله یا پست وبلاگ و یک متن مقایسه‌ای است و صحبت کردن یک مصاحبهٔ هدایت‌شده، یک تبادل اطلاعات و یک بیان دیدگاه دارد.

برای سطح CLB 7 در جدول IRCC، مقادیر TEF Canada این‌ها هستند: خواندن ۲۰۷ تا ۲۳۲، شنیدن ۲۴۹ تا ۲۷۹، نوشتن ۳۱۰ تا ۳۴۸ و صحبت کردن ۳۱۰ تا ۳۴۸. برای TCF Canada، شنیدن ۴۵۸ تا ۵۰۲، خواندن ۴۵۳ تا ۴۹۸ و نوشتن و صحبت کردن ۱۰ تا ۱۱ است. این ارقام را قبل از ثبت‌نام با جدول فعلی IRCC تطبیق دهید.

DELF و DALF

DELF سطح‌های A1 تا B2 و DALF سطح‌های C1 و C2 را پوشش می‌دهد. این‌ها دیپلم رسمی وزارت آموزش فرانسه‌اند و بر خلاف TEF و TCF، اعتبارشان تمام‌عمر است. این ویژگی برای کسی که قصد ماندن در فرانسه دارد مزیت بزرگ است، چون لازم نیست هر دو سال آزمون را تکرار کند.

اما DELF و DALF برای اکسپرس اینتری پذیرفته نمی‌شوند. اگر هدفتان کانادا است، باید حتماً TEF Canada یا TCF Canada بدهید. برای فرانسه بسته به هدف مسیر فرق می‌کند: بسیاری از دانشگاه‌ها DELF یا DALF را قبول می‌کنند و بعضی TCF DAP یا آزمون‌های دیگر را می‌خواهند. شرط هر مؤسسه را از خودشان بگیرید.

فرانسه برای تحصیل، کار و اقامت

برای دورهٔ فرانسه‌زبان در دانشگاه معمولاً سطح B2 یا بالاتر لازم است. برای دورهٔ انگلیسی‌زبان ممکن است فرانسه شرط نباشد، که در تحصیل در فرانسه به زبان انگلیسی آمده است. جزئیات بورسیه و شرایط پذیرش در بورسیه تحصیلی فرانسه و تحصیل در فرانسه قرار دارد.

برای کار، فرانسه در بعضی صنعت‌ها اجباری است و در شرکت‌های بین‌المللی ممکن است انگلیسی کفایت کند؛ اطلاعات بیشتر در کار در فرانسه آمده است. برای اقامت و تابعیت فرانسه، سطح زبان مورد نیاز در سال‌های اخیر تغییر کرده است و باید از اداره مربوط، یعنی prefecture، بپرسید.

کبک چه وضعیتی دارد؟

کبک سیستم مهاجرتی جدا دارد و برای فرانسه شرط خودش را دارد. بعضی برنامه‌های آن مثل مهاجرت به کانادا از طریق PEQ به آزمون‌های مخصوص کبک نیاز دارند و ممکن است TEF یا TCF عمومی به‌تنهایی کافی نباشد. برای هر برنامه شرط مدرک زبان را از منبع رسمی کبک بخوانید.

نمره را چطور بخوانیم؟

بعد از آزمون، نمرهٔ هر مهارت به سطح NCLC تبدیل می‌شود. بسیاری از متقاضیان به نمره کل نگاه می‌کنند، در حالی که برای IRCC هر مهارت جدا شمرده می‌شود. اگر شنیدن شما NCLC 8 و صحبت کردن NCLC 5 باشد، امتیاز شما از ضعیف‌ترین مهارت نمی‌گذرد. بنابراین آمادگی باید متوازن باشد و فقط روی مهارت قوی کار نکنید.

نسخهٔ نمرهٔ TEF و TCF با هم متفاوت است. TEF برای هر مهارت نمرهٔ جدا و بازهٔ نمره دارد، و TCF برای شنیدن و خواندن عدد و برای نوشتن و صحبت کردن نمره از ۲۰ می‌دهد. جدول رسمی تبدیل را فقط از IRCC بگیرید، چون هر چند سال ممکن است تغییر کند.

اشتباه‌های رایج

• ثبت‌نام در TCF یا TEF عمومی به‌جای نسخهٔ Canada، که برای مهاجرت پذیرفته نمی‌شود.
• استفاده از DELF برای پرونده کانادا به‌جای آزمون مخصوص.
• دادن آزمون زود و پایان یافتن اعتبار دو ساله قبل از ثبت پرونده.
• تمرین فقط برای بخش‌های مکتوب و ضعف در صحبت کردن، که حضوری است.
• اعتماد به مراکزی که ادعای برگزاری آزمون رسمی دارند ولی مجوز IRCC یا ناشر آزمون را ندارند.

اگر قصد فرانسه دارید و سفر کوتاه‌مدت هم در برنامه است، ویزای توریستی فرانسه و اقامت فرانسه مراحل بعدی را نشان می‌دهند. برای کانادا هم ویزای کانادا و کار در کانادا را ببینید.

آمادگی و برنامه‌ریزی

• ابتدا هدف را مشخص کنید: کانادا یا فرانسه. اگر کانادا، فقط TEF Canada یا TCF Canada.
• فرانسهٔ خود را در یک آزمون آزمایشی بسنجید و سطح فعلی را بدانید.
• چون اعتبار نتیجه دو سال است، آزمون را نزدیک زمان واقعی ثبت پرونده بدهید.
• برای صحبت کردن با یک معلم یا شریک زبان تمرین کنید؛ این بخش حضوری است.
• ثبت‌نام را زود انجام دهید، چون ظرفیت مراکز آزمون محدود است.

اگر از قبل مدرک انگلیسی دارید، آزمون آیلتس و مهاجرت به کانادا بدون مدرک زبان را هم ببینید تا بدانید فرانسه چقدر به امتیازتان اضافه می‌کند. برای ارزشیابی مدرک تحصیلی هم ارزشیابی مدرک WES لازم می‌شود. اگر آلمانی هم برایتان گزینه است، آزمون‌های زبان آلمانی را مقایسه کنید.

سوالات متداول درباره آزمون‌های زبان فرانسه